＜番組のトーク・パートと選曲リスト＞

『モリッシー自伝』が待望の翻訳化。ということで、今月は、「モリッシーの人生講座」と題して、いつの世に対しても、何か言いたくなるお騒がせにして、熱いハートの持ち主、英国音楽の至宝＝モリッシーの世界に迫ります。
　今回は、彼が在籍したバンド「ザ・スミス時代のモリッシー」について掘り下げていきます。

― ザ・スミス結成以前のモリッシーを描いた映画『イングランド・イズ・マイン　モリッシー，はじまりの物語』が、2019年日本でも上映されましたが、この作品の中に、モリッシーの親友である、リンダ―・スターリングという女性アーティストに、「モリッシー、あなたまだ病気なの？」と聞かれるいうシーンがあります。そのやりとりをきっかけに、モリッシーが書いた曲を紹介します。

M１「Still Ill」/ The Smiths
＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。

　1984年のファーストアルバム『ザ・スミス』に収録されているナンバー。「今日宣言する。人生はただ奪うもので、与えられもらうものじゃない。イギリスは俺のもの、生活を保障しろ。」と歌っており、サビでは「まだ病気なのか？」と、自分で自分に問うています。

― The Smithsが活動した時期は、1982〜87年の5年間で、４枚のスタジオ・アルバム等の作品を残しています。
伝説の始まりは、モリッシーとギタリストのジョニー・マーとの出会いで、1978年に一度、パティ・スミスのライブで会っていますが、正式には1982年5月、現カルトのビリー・ダフィの紹介で、ジョニー・マーがモリッシーの家を訪れたのが、最初の出会いです。モリッシーは人嫌いでしたが、ジョニー・マーとはすぐに意気投合し、The Smithsを始めることになります。

― のちにThe Smithsは、インディー・レーベルのラフ・トレードと契約をこぎつけましたが、モリッシーの自伝にはラフ・トレードの悪口がさんざん語られています。ラフ・トレードは、The Smithsとの契約を売れるチャンスと思っており、『This Charming Man』のリミックスをモリッシーに無断で作り、発売したりしました。

M2「This Charming Man」/ The Smiths
＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。

　こちらも、ファーストアルバム『ザ・スミス』から。歌詞では、「今夜僕はデートするんだろうな。でも着ていく服がないんだ。」と言っており、ライブステージでは花を振り回して、女性向けの衣装を来て歌っていました。

― 当時のマンチェスターでは、そういったジェンダーを超えた行動自体が衝撃でしたが、彼は歌だけでなく行動すべてが衝撃を与えていました。例えば、10代向けの雑誌の記事で、真っ赤な服を着て「肉食は殺人だ」というプラカードを持ったり、チャリティ・プロジェクトのバンド・エイドに対しても、「ティーンエージャーや失業者に、エチオピアを救おうって言うより、サッチャーとかロイヤルファミリーに言えば10秒で解決できるじゃないか。ボブ・ゲルドフは偽善だ。」と非難したりし、メディアに騒がれました。
　そういったモリッシーの姿勢は、バンド時代もソロ時代も変わらずに一貫しており、イギリスの問題だけでなく、世界平和や、昨今のBlack Lives Matterが注目されるきっかけとなった、アメリカの警察による暴力事件についても、早くから指摘をしていました。

― モリッシーがスミス時代、当時の社会不満をストレートに反映した２曲をお届けします。

M3「Heaven Knows I'm Miserable Now」/ The Smiths
＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。

　1984年のコンピレーション・アルバム『ハットフル・オブ・ホロウ』から。この曲では、当時の労働者階級の若者は職がなく、職に就いても惨めさが変わらないという悲哀を、代弁して歌っています。

M4「The Queen is Dead」/ The Smiths
＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。

　３枚目のアルバム『ザ・クイーン・イズ・デッド』の表題曲。ストレートに王室批判をしており、「スポンジと錆びたスパナを手に僕は宮殿に押し入った。それで女王と話す…」という歌詞に、イギリス中が驚きました。

― The Smithsは、5年間の活動を経て、1987年に解散してしまいます。モリッシーは「スミスがなければ死んでしまう」と言うほど、スミスの活動を続けたかったのですが、ジョニー・マーは「しがらみなくギターを弾きたくなった」と自伝で語っています。

M5「How Soon is Now？」/ The Smiths
＜Spotifyリンク＞※ラジオでOAしたものとヴァージョンが異なる場合があります。

　

進行：上村彰子（ライター、翻訳家）
浅草生まれのライター・翻訳者。1984年、13歳の時にザ・スミスと出会って以来、モリッシーファン歴36年。ライブDVD『モリッシー25ライヴ(ジャパニーズ・エディション)』(キングレコード)の字幕翻訳・解説、そして『モリッシー自伝』（イースト・プレス）の翻訳を担当。

上村さんのブログ【 Action is my middle name ～かいなってぃーのMorrisseyブログ 】
⇒ブログページへ

7月17日発売 書籍【 『モリッシー自伝』（イースト・プレス 刊） モリッシー 著 / 上村彰子 翻訳 】
⇒書籍詳細ページ（イースト・プレスHP）へ

こちらも発売中！【 『お騒がせモリッシーの人生講座』（イースト・プレス 刊）上村彰子 著 】
⇒書籍詳細ページ（イースト・プレスHP）へ


～ラジオはスマホアプリでも聴くことができます～

【JFN PARK】
○全国39局のFMラジオ放送が聴けます（無料）
アプリをインストール後、画面下部の「ON AIR」をタップし、表示された画面で、聴きたい放送局をチョイスして聴いてください。
※リアルタイム聴取のみとなります。
※スマホアプリでのみ聴取可能です。

●iPhoneの方はコチラ！⇒ App Storeへ
●Androidの方はコチラ！⇒ Google Playへ

【radiko】
○あなたのお住いの地域のFM・AMラジオが聴けます（無料）
○全国のFM・AMラジオ放送が聴けます（有料）
○放送後1週間以内であれば、聴き逃した番組を聴くことができます（有料）
※PCブラウザでも聴取可能です。

●iPhoneの方はコチラ！⇒ App Storeへ
●Androidの方はコチラ！⇒ Google Playへ