ミュージカルといえばこの曲！
ディズニー映画「リトル・マーメイド」より
「アンダー・ザ・シー」
地上に憧れるアリエルにセバスチャンが「地上より海の底の方がどこよりも楽しい」と歌います。
ディズニー関連作品では聞く機会の多い歌。
ディズニー世界を冒険するゲーム「キングダムハーツ」シリーズの「2」ではミニゲーム形式で主人公ソラ(cvは入野自由さん)がセバスチャンとアリエルと一緒に歌うひと幕もありました。
知ってる人は知ってる程度ですが、日本語版のリトル・マーメイドの数曲には「旧歌詞」と「新歌詞」が存在しており、現行のソフトで収録されているのは新歌詞です。
この曲もだいぶ歌詞が違いました。
フィナーレ部分だと
旧歌詞は
海底ほどいいとこは
他にない 素晴らしい
楽しく過ごすのさ
アンダー・ザ・シー
新歌詞は、
ワイルドに決めてハッピー
だから最高 海の底
ここが最高 海の暮らし
アンダー・ザ・シー
といった感じです。
旧歌詞は意訳、新歌詞は原語版に近い和訳、
という印象を受けてます。
もし旧歌詞バージョンのビデオテープやレーザーディスク、CDを持っている方がいるのなら、
それは物凄く貴重な物なので大事に保管してください。
神奈川県 / 男性 2020/6/14 11:48
おすすめ番組
