今 学びたいこと
俊さん スタッフの皆さん今夜もお疲れさまです。
私が今 学びたいことは、語学( いろいろな外国語 )です。
InstagramやFacebookなどを利用してると、いろいろな国の人と繋がっていくことがあるのですが どうしても仲良くなるには言葉の壁に突き当たってしまいそれ以上の発展がなかなか持てず苦労してる感じで Google翻訳で 何とかやりとりを試みてはいるのですが、こちらの意図するようなキチンと通訳がなされず意味合いがまるで違う感じに翻訳され 日本語から英語に翻訳して 翻訳した英語を今度はわざわざ日本語に逆翻訳してみたら何でこんな訳しになるんんだろ？って、具合でやはり文法どうりの訳し方では言葉の意味が感情表現に同意してないって 気持ちの伝え方の難しさを通過しました。
そういうことを踏まえてやはり最低限のコミニュケーションくらいができる程度の読解力を身につけて 海外のお友達をもっと増やしたですね。
ステッカー希望します。
富山県 / 男性 2020/5/19 01:06
おすすめ番組
