8月9日（火）お昼ノート
オヒル ノオト
毎回、気になる人をゲストに招いたり、気になるものやイベントを紹介したり、
あなたの好奇心をくすぐっていきますお昼ノート。
学生の皆さん！夏休みの宿題。。
…進んでいますか？
大人の私たちも、当時はひたすら遊んで、夏休み終盤に苦しんだ経験ありますよね〜…
そんな、今も昔も変わらない夏休みの宿題の定番といえば「読書感想文」！
今日は、課題図書にも選ばれている児童書「Wonder」をご紹介。
この時間は「Wonder」の訳を担当されました翻訳家・中井はるのさんにお越しいただきました。
ありがとうございました！
【お昼ノート】
メモしたくなるような情報をお聴きしましたが、
ズバリ、中井さんはいつも映画や本を読んでいて
「いい言葉だな」と思ったものはメモするようにしているそうです。
翻訳だけに限らず、
新しい映画などを観ていて
いつも暗闇の中でもノートを持っていって
「この表現いいな」と思うと
英語を書けたら書き、
その下に訳語を入れるのだそう。
後ほど、またきれいにノートに書いて記録していくのが結構好きで、
そうしていい言葉を蓄積していくと、
自分がくじけそうになったとき。つらくなったときに
「ああこの言葉があったな」
と見返しているのだそうです。
そんないい言葉だなと思う言葉が、
この「Wonder」にもたくさんあるんです！
ぜひあなたも読んでみてくださいね♪
あなたの好奇心をくすぐっていきますお昼ノート。
学生の皆さん！夏休みの宿題。。
…進んでいますか？
大人の私たちも、当時はひたすら遊んで、夏休み終盤に苦しんだ経験ありますよね〜…
そんな、今も昔も変わらない夏休みの宿題の定番といえば「読書感想文」！
今日は、課題図書にも選ばれている児童書「Wonder」をご紹介。
この時間は「Wonder」の訳を担当されました翻訳家・中井はるのさんにお越しいただきました。
ありがとうございました！
【お昼ノート】
メモしたくなるような情報をお聴きしましたが、
ズバリ、中井さんはいつも映画や本を読んでいて
「いい言葉だな」と思ったものはメモするようにしているそうです。
翻訳だけに限らず、
新しい映画などを観ていて
いつも暗闇の中でもノートを持っていって
「この表現いいな」と思うと
英語を書けたら書き、
その下に訳語を入れるのだそう。
後ほど、またきれいにノートに書いて記録していくのが結構好きで、
そうしていい言葉を蓄積していくと、
自分がくじけそうになったとき。つらくなったときに
「ああこの言葉があったな」
と見返しているのだそうです。
そんないい言葉だなと思う言葉が、
この「Wonder」にもたくさんあるんです！
ぜひあなたも読んでみてくださいね♪
関連タグ
コンテンツ一覧
おすすめ番組
